Não sei dizer se aquele projeto ali é open source, mas em tese você consegue tornar qualquer projeto Nostr privado executando offline, basta executar um relay localmente, e executar a aplicação localmente apontando para o relay local.

Até onde eu sei a maioria dos relays e aplicações Nostr são open source, dá pra fazer isso que eu mensionei com todas.