There do not seem to be any clients that have built with this type of hyper local relay usage in mind, unfortunately. I ran into the exact same experience trial and erroring for the same goal.

This idea was the first light bulb for me at how nostr could empower communities. I hope someone builds with it in mind some day 😔