That's actually something I've been meaning to add as an edit, but yeah you can access your tax forms from within the app at:

Account Settings > Documents > Tax Documents

They provide a 1099-B for each tax year, though mine for 2024 isn't there yet, so I'm unsure exactly when they release them.