Even for woke standards it's a stupid new trend, it's in all the subtitles as well and you can really notice it when it's right there at the bottom of the screen while you're watching something.