You need to setup an inbox relay, on coracle see relays, there will be an option for read/write/inbox

Any relay could be an inbox relay, but non-specialized ones will leak the fact that you got a DM (not from whom, but just that you got it)

Specialized relays leak nothing (inbox.nostr.wine) is one, but its paid.