Mullvad iOS app does it well with the dns blockers settings (not free). Would remove apps in browser.

Brave browser iOS (free) does pip and no ads. But you have to play from brave not yt app.

Tube pip obviously (free)

Not sure you can remove from yt app without paying