I usually use Wikipedia and guide books to pick specific places, guide books are usefully at libraries for free.
Then it depends on what you like, history/art? Do a search for historic areas, museums etc. Night-life? Search for exciting places or restaurants etc.
Over time I usually pick up, through reading, TV, social media, places I'd like to visit in a place and base my visit around what I already want to see.