A nostr client proxy is a far bigger project than a nostr relay. A nostr client proxy would have to have all the low-level code of a nostr client, which is probably more than 10x as much code as a relay needs.

So technically yes it could be extended into that, but the extension would be far larger than the current chorus relay is.