It's awesome that you're even thinking about this. Tbh, from observing on global, people tend to stick to their language communities, are used to having English-alphabet usernames/ handles & this scenario is going to be uncommon.

When Amethyst (Onyx?) & to an extent Damus are the only clients with translation, to many users, notes in other languages may only just be above spam.