yes, actually I believe you're correct; I took the lines from this page's translation of a song:

https://lyricstranslate.com/en/caoineadh-na-maraamen-lament-sea-seas-lamentamen.html

it seems to attribute the original text to Gaelic (Irish Gaelic), but further research shows it's clearly Latin