#THQuote
#ปิดทองหลังพระ
พรุ่งนี้ จะเป็นวันพระ ของชาวจีน (ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 7 ปกติ ชาวจีน ไหว้พระ ในวันขึ้น 1 และ 15 ค่ำของทุกเดือน) ซึ่งเดือนนี้จะตรงกับวันไหว้ (บรรพบุรุษ) ของเทศกาลสารทจีน (ghost festival)
วันนี้จึงเป็นวันจ่ายตลาด เพื่อซื้อของเตรียมไหว้กัน
สำนวนวันนี้ ขอนำเสนอ
ปิดทองหลังพระ
แปลตามศัพท์ จะได้ว่า
Gilded behind the Buddha image.
ชาวต่างชาติ อ่านแล้วอาจจะงงๆ พยายามหาแล้ว ไม่มีสำนวนที่ใกล้เคียง จึงขอปรับเป็น
Do good things without flaunting it.
หรือ
Do a thankless job.
น่าจะพอเข้าใจขึ้น ส่วนไทยเรา ตามแนบ ครับ
#siamstr
#THOnly
