nav: fix pushing duplicate routes (Davide De Rosa)

pushed to damus:refs/heads/master

http://git.jb55.com/damus/commit/7c984899047440ff1ef343619d83cdc795f31d89.html