Seems we just need some integration that pulls a nostr rss post into a newsletter. Then you can write on nostr and your email is populated / ready to send.

No need to reinvent the wheel, integrate with existing platforms. Would look to see if there is a zapper rss integration for starters.