Assim muito povo se ajuntou, e tapou todas as fontes, como tambem o ribeiro que se estendia pelo meio da terra, dizendo: Por que viriam os reis da Assiria, e achariam tantas aguas?

#Assim #muito #povo #se #ajuntou, #e #tapou #todas #as #fontes, #como #tambem #o #ribeiro #que #se #estendia #pelo #meio #da #terra, #dizendo: #Por #que #viriam #os #reis #da #Assiria, #e #achariam #tantas #aguas?

Entonces se junt mucha gente, y taparon todos los manantiales y el arroyo que pasaba por en medio de la tierra, diciendo: Por qu han de venir los reyes de Asiria y encontrar tanta agua?

#Entonces #se #junt #mucha #gente, #y #taparon #todos #los #manantiales #y #el #arroyo #que #pasaba #por #en #medio #de #la #tierra, #diciendo: #Por #qu #han #de #venir #los #reyes #de #Asiria #y #encontrar #tanta #agua?

Une foule de gens se rassemblrent et bouchrent toutes les sources et le ruisseau qui coulait au milieu du pays, disant : Pourquoi les rois d'Assyrie seraient-ils venus trouver tant d'eau ?

#Une #foule #de #gens #se #rassemblrent #et #bouchrent #toutes #les #sources #et #le #ruisseau #qui #coulait #au #milieu #du #pays, #disant #: #Pourquoi #les #rois #d'Assyrie #seraient-ils #venus #trouver #tant #d'eau #?

Si radun tanta gente e chiusero tutte le sorgenti e il torrente che scorreva in mezzo al paese, dicendo: Perch dovrebbero venire i re d'Assiria e trovare tanta acqua?

#Si #radun #tanta #gente #e #chiusero #tutte #le #sorgenti #e #il #torrente #che #scorreva #in #mezzo #al #paese, #dicendo: #Perch #dovrebbero #venire #i #re #d'Assiria #e #trovare #tanta #acqua?

So many people gathered together and stopped all the springs and the brook that ran through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?

#So #many #people #gathered #together #and #stopped #all #the #springs #and #the #brook #that #ran #through #the #land, #saying, #Why #should #the #kings #of #Assyria #come #and #find #much #water?

So viele Menschen versammelten sich und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land floss, und sprachen: Warum sollten die Knige von Assyrien kommen und so viel Wasser finden?

#So #viele #Menschen #versammelten #sich #und #verstopften #alle #Quellen #und #den #Bach, #der #mitten #durch #das #Land #floss, #und #sprachen: #Warum #sollten #die #Knige #von #Assyrien #kommen #und #so #viel #Wasser #finden?

Basi watu wengi wakakusanyika na kuziba chemchemi zote, na kijito kilichopita katikati ya nchi, wakisema, Mbona wafalme wa Ashuru waje na kupata maji mengi namna hii?

#Basi #watu #wengi #wakakusanyika #na #kuziba #chemchemi #zote, #na #kijito #kilichopita #katikati #ya #nchi, #wakisema, #Mbona #wafalme #wa #Ashuru #waje #na #kupata #maji #mengi #namna #hii?

Begitu banyak orang berkumpul dan menutup semua mata air dan sungai yang mengalir di tengah-tengah negeri itu sambil berkata, Mengapa raja-raja Asyur harus datang dan mencari begitu banyak air?

#Begitu #banyak #orang #berkumpul #dan #menutup #semua #mata #air #dan #sungai #yang #mengalir #di #tengah-tengah #negeri #itu #sambil #berkata, #Mengapa #raja-raja #Asyur #harus #datang #dan #mencari #begitu #banyak #air?