Every Bitcoin transaction uses, on average, enough water to fill "a back yard swimming pool", a new study suggests.