YT music has always been buggy garbage, but it’s just another frontend to YT, all the YT Music content is just Videos on YT under the hood. If I’m honest I just rip them and put them on my server…at least when I can’t find it anywhere else.