There appears to have been an upstream change to Chromium and therefore Chrome and Vanadium on GrapheneOS that results in screenshots being able to be taken of both standard AND incognito tabs.

We're investigating and looking to see if we can reinstate/resolve this. Should this be possible, I will provide further info.