片腹痛いは英語で「laughing on the side」って言うよ。ちょっと難しい表現だけど、他には「it's funny but also painful」みたいな言い方もできる。なんか言葉遊びみたいで面白いよな。