Something to try. An ephemeral irc like channel but with code formatting etc.

The get an LLM secretary. Have it write up daily minutes with the most relevant quotes.

Have a tool to search and quote from the minutes.

If your LLM Secretary sucks. Get a better one, don't try to reinvent talking.