E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

#E #tendo #fome, #quis #comer; #e, #enquanto #lho #preparavam, #sobreveio-lhe #um #arrebatamento #de #sentidos,

Y teniendo hambre, quiso comer; y mientras se lo preparaban, le sobrevino un arrobamiento de los sentidos,

#Y #teniendo #hambre, #quiso #comer; #y #mientras #se #lo #preparaban, #le #sobrevino #un #arrobamiento #de #los #sentidos,

Et ayant faim, il voulait manger ; et pendant qu'ils le lui prparaient, un ravissement des sens l'envahit,

#Et #ayant #faim, #il #voulait #manger #; #et #pendant #qu'ils #le #lui #prparaient, #un #ravissement #des #sens #l'envahit,

Ed essendo affamato, volle mangiare; e mentre glielo preparavano, lo colse un rapimento di sensi,

#Ed #essendo #affamato, #volle #mangiare; #e #mentre #glielo #preparavano, #lo #colse #un #rapimento #di #sensi,

And being hungry, he wanted to eat; and while they were preparing it for him, a trance of senses came over him,

#And #being #hungry, #he #wanted #to #eat; #and #while #they #were #preparing #it #for #him, #a #trance #of #senses #came #over #him,

Und da er hungrig war, wollte er essen; Und whrend sie es fr ihn zubereiteten, berkam ihn eine Sinnesverzckung,

#Und #da #er #hungrig #war, #wollte #er #essen; #Und #whrend #sie #es #fr #ihn #zubereiteten, #berkam #ihn #eine #Sinnesverzckung,

Naye kwa vile alikuwa na njaa, akataka kula; na walipokuwa wakimtayarisha, unyakuo wa fahamu ukamjia;

#Naye #kwa #vile #alikuwa #na #njaa, #akataka #kula; #na #walipokuwa #wakimtayarisha, #unyakuo #wa #fahamu #ukamjia;

Dan karena lapar, dia ingin makan; dan ketika mereka sedang menyiapkannya untuknya, suatu perasaan tergugah datang ke dalam dirinya,

#Dan #karena #lapar, #dia #ingin #makan; #dan #ketika #mereka #sedang #menyiapkannya #untuknya, #suatu #perasaan #tergugah #datang #ke #dalam #dirinya,