E, se sou rude na palavra, nao o sou contudo na ciencia; mas ja em todas as coisas nos temos feito conhecer totalmente entre vos.

#E, #se #sou #rude #na #palavra, #nao #o #sou #contudo #na #ciencia; #mas #ja #em #todas #as #coisas #nos #temos #feito #conhecer #totalmente #entre #vos.

Y si soy grosero en las palabras, no lo soy en la ciencia; pero en todo nos hemos dado a conocer plenamente entre vosotros.

#Y #si #soy #grosero #en #las #palabras, #no #lo #soy #en #la #ciencia; #pero #en #todo #nos #hemos #dado #a #conocer #plenamente #entre #vosotros.

Et si je suis grossier en paroles, je ne le suis pas en science ; mais en toutes choses nous nous sommes pleinement fait connatre parmi vous.

#Et #si #je #suis #grossier #en #paroles, #je #ne #le #suis #pas #en #science #; #mais #en #toutes #choses #nous #nous #sommes #pleinement #fait #connatre #parmi #vous.

E se sono rude a parole, non sono rude nella scienza; ma in ogni cosa ci siamo fatti pienamente conoscere tra voi.

#E #se #sono #rude #a #parole, #non #sono #rude #nella #scienza; #ma #in #ogni #cosa #ci #siamo #fatti #pienamente #conoscere #tra #voi.

And if I am rude in speech, yet I am not so in knowledge: but in all things we have made ourselves fully known unto you.

#And #if #I #am #rude #in #speech, #yet #I #am #not #so #in #knowledge: #but #in #all #things #we #have #made #ourselves #fully #known #unto #you.

Und wenn ich in Worten unhflich bin, bin ich in der Wissenschaft nicht unhflich; aber in allen Dingen haben wir uns bei euch vllig bekannt gemacht.

#Und #wenn #ich #in #Worten #unhflich #bin, #bin #ich #in #der #Wissenschaft #nicht #unhflich; #aber #in #allen #Dingen #haben #wir #uns #bei #euch #vllig #bekannt #gemacht.

Na ikiwa mimi ni mkorofi kwa maneno, mimi si mkorofi katika sayansi; lakini katika mambo yote tumejidhihirisha kwenu kwa utimilifu.

#Na #ikiwa #mimi #ni #mkorofi #kwa #maneno, #mimi #si #mkorofi #katika #sayansi; #lakini #katika #mambo #yote #tumejidhihirisha #kwenu #kwa #utimilifu.

Dan jika saya kasar dalam perkataan, maka saya tidak kasar dalam ilmu; tetapi dalam segala hal kami telah menyatakan diri kami sepenuhnya di antara kamu.

#Dan #jika #saya #kasar #dalam #perkataan, #maka #saya #tidak #kasar #dalam #ilmu; #tetapi #dalam #segala #hal #kami #telah #menyatakan #diri #kami #sepenuhnya #di #antara #kamu.