Try Sky Tube Extra. Ad free, allows downloads and has chromecast built in for direct streaming from your Android device to your TV.
https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/free.rm.skytube.extra
or Newpipe, SkyTube runs on the same API but Newpipe doesn't have chromecast.