it's very simple.

cash bills are different. they have physical serial numbers.

but they're "considered entirely equivalent" because that unique identifier is not recorded in any accessible way.

UTXO are different. they are all completely unique.

and they are NOT "considered entirely equivalent" because that uniqueness is recorded in a publicly accessible location.