No, a merchant cannot prevent you from paying him in a coinjoin.

You simply put the address of the merchant with the amount of sats of the payment to the outside of the coinjoin transaction.

Currently only wabisabi and joinmarket supports this.