I suspect the reason Apple Intelligence mail categories are only supported on the iPhone is at least in part because of the difficulty with synchronizing that state across multiple devices. Feels similar to People identification in Photos at first, but Apple can’t control the backend on email.