Are you sure? For me it removed the downloads (but left the episodes showing in my library - playable over WiFi/data but not downloaded to the device).

Try tapping the home button (bottom left) then profile icon (top left) then settings > library and disable auto-downloads. Then also try the “re-sync” button at the bottom. Worth a shot 🫡