When my son had the issue of one of these confused people in his college class, he just made sure to call her by her name instead of her pronoun because he refused to address her by they/them.