Тоже всегда недоумевал, почему так не сделали.

Мой пример -- у меня помимо русской и английской есть еще шведская раскладка. Казалось бы, тот же английский алфавит, только с тремя дополнительными буквами å, ä и ö. А не, ни фига, привычные шорткаты в шведской раскладке не работают. Да, если заморачиться, это вылечить можно, но какого хера?

P. S. Не знал, что греки вместо вопросительного знака точку с запятой используют.