I absolutely would love to set something like this up, preferably running on my own hardware, but I have always tended to be more of a power-user for everything I get into, including Nostr.

I don't expect most users are going to have any desire or aptitude to set up their own relay that can do this for them, not unless it is dead simple to spin up and walks them through it like a 5th grader.