no minimalne pro Čecha to evokuje trochu tunelování :) nešlo by to nahradit třeba slovem wormhole nebo něčím podobným?