I tried messing around with FunkWhale a bit and it's sorta clunky. But to federate an album from a remote instance you gotta go onto a remote instance, find something you like and then use the Album's sharing link in order to follow it on your FW account.

I did find open.audio though which is a pretty decent/active Funkwhale pod to get stuff from