TIL that token files can be inserted into pass on bare cli environment (with no clipboard) with -m option for insert subcommand:

cat token_file | pass insert -m secretname