ここに記載された方法を愚直に実行したら Ubuntu MATE 24.04 で再び Kindle で購入した本が読めるようになった。ただし wine のバージョンは 9.17 stating。

Kindle For PC の Linux へのインストール #Ubuntu - Qiita https://qiita.com/Inqb8tr_jp/items/801d6a6ae1c8767abc4e