ザルというのはfull of holesとかleakyとかが意味的に合うようです。

ザルはこういうものです。

隙間だらけで水が漏れてしまうので、完全でない対応とか漏れが多い場合に「ザルだね」という言い方をします。