The privacy issue hadn't occurred to me; but, I see now how someone could inadvertently (or intentionally) dox you through your "petname"... that could be a problem.

As far as usage goes, maybe the standard client action could be to populate the nickname to match the display name at the time of being added to a follow list... if that nickname never got changed from that point on, so be it.