Measuring bitcoin of the future "in today's dollars" implies that markets are static. The amount of value that exists globally is increasing, not just the amount of dollars.

The the number of dollars increases over time, so does volume of products, services, people and productivity.