I had that issue the other day too, and I'm not sure if it was just delayed or I missed something. But it eventually worked. I think I may have missed an alby popup asking permission behind a browser. Yo may try closing your browser, reopening, login t the alby extension then try again and watch for any permission popups.