There's too much protocol in your buffer, you have to remove it, common newbie mistake

Which env variables have to be set for a system user in Linux for bitcoind to run?

Turned out that in such setup in systems service file Type=forking should be set, instead of Type=notify as in Bitcoin github doc I used as template.