Apple’s AirPods Pro 3 add in-ear heart rate tracking, stronger noise canceling, and better water protection compared with AirPods Pro 2.