And the Bible was translated into Greek and Hebrew. So many terms do not mean the same emotion in one or the other. For instance, eight or something,words meaning love in Greek. Hupotasso, (like tough love) Agape has a totally different meaning , etc