To a huge extent, dispensationalism and other corrupt, unbiblical theological systems have been driven by bad translations of the Bible. At it's heart, it's a language issue:

https://peakd.com/library/@creatr/the-curmudgeon-s-bible-my-library-shelf