I see! I think the ecash case is a bit different though:
The accumulator is merely used by the mint to compress its database and elements never need to be removed. The accumulator can be shared with everyone (no privacy leak) but that's not the intent. In fact, there is nobody who needs to keep the "full database" to convince anyone else by proving membership. The accumulator is created and used only by the mint.
This is what an ecash accumulator needs to be able to do:
1) Check if incoming example is member of the accumulator
2) If not, add to accumulator
3) If member already, deny transaction (prevent double-spend)
In Utreexo, there is a global accumulator and everyone needs to prove membership of their utxo's in that accumulator to convince other users, right?