Nice catch! They probably don't need to rely on the relay mentioned at the end of their reply though. They could parse the previous notes to detect repetition maintain a list of their colluding peers.

However, this might give them an incentive to make their replies more repetitive / less interesting...