Yes, active monitors normally have line input, or even rca. DIs and balanced signals are something for live shows or recording as you say, balanced signals just have a better signal ratio noise, so you can have use long wires without suffering static noise. For this setup just connect the keyboard to the monitors is more than enough. If you want to record then you need an interface or a mixer