That’s weird that it did not format properly. Try to format that drive with ext4 from your linux installation.

As for where to install Bitcoin core, in my mind the external hd would be where the blockchain data would go, but the actual code would be installed wherever the OS lives (which I guess is the internal hd).