The relay stuff is definitely a work in progress (both from a protocol point of view as well as on coracle). The idea is that kind 10050s are a relay list specifically for DMs (see NIP 17 for details), and clients aren't supposed to send messages anywhere else. Coracle only looks at inbox relays when fetching DMs, which is likely why you didn't find the test events.