Lembra-te, pois, de onde caiste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando nao, brevemente a ti virei, e tirarei do seu lugar o teu castical, se nao te arrependeres.

#Lembra-te, #pois, #de #onde #caiste, #e #arrepende-te, #e #pratica #as #primeiras #obras; #quando #nao, #brevemente #a #ti #virei, #e #tirarei #do #seu #lugar #o #teu #castical, #se #nao #te #arrependeres.

Acordaos, pues, de dnde habis cado, y arrepintete, y haz las primeras obras; si no, vendr pronto a ti y quitar tu candelero de su lugar, si no te arrepientes.

#Acordaos, #pues, #de #dnde #habis #cado, #y #arrepintete, #y #haz #las #primeras #obras; #si #no, #vendr #pronto #a #ti #y #quitar #tu #candelero #de #su #lugar, #si #no #te #arrepientes.

Souvenez-vous donc d'o vous tes tomb, repentez-vous et faites les premires uvres ; sinon, je viendrai bientt vers vous, et j'enlverai votre chandelier de sa place, si vous ne vous repentez pas.

#Souvenez-vous #donc #d'o #vous #tes #tomb, #repentez-vous #et #faites #les #premires #uvres #; #sinon, #je #viendrai #bientt #vers #vous, #et #j'enlverai #votre #chandelier #de #sa #place, #si #vous #ne #vous #repentez #pas.

Ricordati dunque da dove sei caduto, pentiti e compi le prime opere; altrimenti verr presto da te e toglier il tuo candelabro dal suo posto, se non ti penti.

#Ricordati #dunque #da #dove #sei #caduto, #pentiti #e #compi #le #prime #opere; #altrimenti #verr #presto #da #te #e #toglier #il #tuo #candelabro #dal #suo #posto, #se #non #ti #penti.

Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works: or else I will come unto thee quickly, and will remove thy lampstand out of his place, except thou repent.

#Remember #therefore #from #whence #thou #art #fallen, #and #repent, #and #do #the #first #works: #or #else #I #will #come #unto #thee #quickly, #and #will #remove #thy #lampstand #out #of #his #place, #except #thou #repent.

Erinnere dich also daran, wo du hingefallen bist, und bereue und tue die ersten Werke; Wenn nicht, werde ich bald zu dir kommen und deinen Leuchter von seinem Platz entfernen, wenn du nicht bereust.

#Erinnere #dich #also #daran, #wo #du #hingefallen #bist, #und #bereue #und #tue #die #ersten #Werke; #Wenn #nicht, #werde #ich #bald #zu #dir #kommen #und #deinen #Leuchter #von #seinem #Platz #entfernen, #wenn #du #nicht #bereust.

Basi, kumbuka ni wapi ulikoanguka, ukatubu, ukayafanye matendo ya kwanza; usipofanya hivyo, nitakuja kwako upesi, nami nitakiondoa kinara chako mahali pake, usipotubu.

#Basi, #kumbuka #ni #wapi #ulikoanguka, #ukatubu, #ukayafanye #matendo #ya #kwanza; #usipofanya #hivyo, #nitakuja #kwako #upesi, #nami #nitakiondoa #kinara #chako #mahali #pake, #usipotubu.

Oleh karena itu ingatlah di mana Anda telah jatuh, dan bertobatlah, dan lakukan pekerjaan pertama; jika tidak, Aku akan segera datang kepadamu, dan Aku akan mencabut kandilmu dari tempatnya, jika kamu tidak bertobat.

#Oleh #karena #itu #ingatlah #di #mana #Anda #telah #jatuh, #dan #bertobatlah, #dan #lakukan #pekerjaan #pertama; #jika #tidak, #Aku #akan #segera #datang #kepadamu, #dan #Aku #akan #mencabut #kandilmu #dari #tempatnya, #jika #kamu #tidak #bertobat.