This problem just keeps getting weirder. I'm now thinking of it as a "computer problem" because I'm seeing this weird behavior in Tails and with a PCIe USB controller.
https://forum.qubes-os.org/t/usbip-protocol-errors/24236/4
So maybe Qubes 4.2 was fine all along...