You can't alter the content without invalidating the note, even if you have the nsec, because of the hash.

Notes only exist in one version. You can create a new version and redirect to that.