英语里的动词，特别具有形象概念。比如，ratchet。它的本义是拧螺丝的扳手（a device consisting of a bar or wheel with a set of angled teeth in which a cog or tooth engages, allowing motion in one direction only），作为动词，它指的是像拧螺丝一样以一种稳定的、不可逆的力量推动某事。ratcheting up their opposition，表明反对势力坚定不移、不断增强力量，反对两党达成的边境协议。如果用另一个动词building up their opposition, 也能说得通，但没有ratchet这个动词所体现出来的力量感。

nostr:nevent1qqsgl9fpgl3h2gea82gcz4f5znfnzt8h8tehrlpa9avqrxazu72t3uszyps25v03dcuv0pty03pcmveerprvfkf02dcjk6tgmxluq89xgnqxztf3vz6